-
1 Weg
ḿдорога; путь; трасса; дорожка; ев тракт, канал; (рабочий) ход- den Weg ungangbar machen делать дорогу непроходимой, приводить дорогу в негодность
- einen Weg zeichnen намечать (трассировать) дорогу (путь, маршрут)
- Wegе erkunden pl вести разведку дорог
- Weg, abgesuchter протраленный путь
- Weg, ausgefahrener разбитая дорога
- Weg, befestigter дорога с твердым покрытием; улучшенная грунтовая дорога
- Weg, eingeschnittener дорога в выемке
- Weg, erhaltener исправная дорога
- Weg, gedeckter прикрытый путь
- Weg, gepflasterter мощеная дорога
- Weg mit fester Bodendecke улучшенная грунтовая дорога; дорога с твердым покрытием
- Weg, unbefestigter грунтовая дорога
- Weg, unterhaltener улучшенная грунтовая дорога
-
2 Weg
(m)дорога; путь; трасса; дорожка; ев тракт, канал; ( рабочий) ходden Weg bahnen — прокладывать ( расчищать) дорогу ( путь)
den Weg ungangbar machen — делать дорогу непроходимой, приводить дорогу в негодность
einen Weg zeichnen — намечать ( трассировать) дорогу (путь, маршрут)
Weg, abgesuchter — протраленный путь
Weg, ausgefahrener — разбитая дорога
Weg, befestigter — дорога с твердым покрытием; улучшенная грунтовая дорога
Weg, eingeschnittener — дорога в выемке
Weg, erhaltener — исправная дорога
Weg, gedeckter — прикрытый путь
Weg, gepflasterter — мощеная дорога
Weg mit fester Bodendecke — улучшенная грунтовая дорога; дорога с твердым покрытием
Weg, unbefestigter — грунтовая дорога
Weg, unterhaltener — улучшенная грунтовая дорога
-
3 den Weg bahnen
1. предл.воен. прокладывать путь, расчищать дорогу, расчищать путь2. прил.авт. прокладывать дорогу -
4 Weg
m -(e)s, -e1) дорога, путь (тж. перен.); тропаein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариантein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)der Weg der Tugend — высок. стезя добродетелиj-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положениеj-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном путиden Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путьwoher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпутиj-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствияer wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересамj-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.2) путь, направление (тж. перен.)einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)neue Wege einschlagen — перен. искать новые путиj-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинныйauf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.3) путь; поездка, путешествиеder letzte Weg — последний путь, похороныsein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь4) путь, расстояниеeinen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путьeinen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояниеauf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимноauf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему6)ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинкуes war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни згиauf Weg und Steg — перен. везде и всюду••viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромиссаj-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работыeiner Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грошalle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Римauch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём -
5 den Weg freilegen
предл.воен. расчищать дорогу, расчищать путь -
6 Steine aus dem Weg räumen
Универсальный немецко-русский словарь > Steine aus dem Weg räumen
-
7 schaufeln
vt1) копать, рытьer hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt — перен. этим он сам себе вырыл могилуdurch den Schnee einen Weg schaufeln — расчищать дорогу ( в снегу)3) ворошить, перелопачивать (напр., зерно)4) прогребать ( плавание) -
8 durch den Schnee einen Weg schaufeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch den Schnee einen Weg schaufeln
-
9 ausschaufeln
гл. -
10 ausschaufeln
vt1) выгребать, вычерпывать( лопатой); выкапывать, откапывать2) расчищать (лопатой) (напр., дорогу от снега) -
11 ebnen
vtвыравнивать, разравнивать, сглаживать; планировать ( участок); j-meiner Sache (D) den Weg ( die Bahn) ebnen — прокладывать ( расчищать) путь( дорогу) кому-л., чему-л. (к цели, успеху)den Boden ebnen — перен. подготовить почву для чего-л.; устранить препятствия -
12 Stein
m -(e)s, -e1) камень (тж. перен.)hebräischer Stein — мин. пегматит, еврейский камень, письменный гранитlydischer Stein — мин. лидит, лидийский камень, пробирный каменьj-m einen Stein setzen — поставить кому-л. надгробный памятникein Herz von Stein — перен. каменное сердцеsie weinte, daß es einen Stein hätte erbarmen können — её слезы ( рыдания) тронули бы даже каменьder arabische Stein — арабский камень ( бирюза низкого качества)ein bunter Stein — разг. самоцвет3) кирпич, камень ( постройки)eine zwei Steine starke Mauer — стена в два кирпичаStein um Stein — камень за камнем; постепенно (создавать что-л.)4) мед. каменьer leidet an Steinen in der Niere — у него камни в почкахihm gehen Steine ab — у него выходят камни5) косточка (сливы, вишни и т. п.)er hat die weißen Steine — он играет белыми7) мет. штейн9) тех. короткая шпонка••der Stein der Weisen — философский каменьmir fiel ein Stein vom Herzen — у меня камень с души свалился; у меня точно гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердцаdeswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone — разг. этим он не уронит своего достоинства (ср. Stein 2))bei j-m einen Stein im Brett Raben — разг. быть у кого-л. на хорошем счету ( в фаворе), пользоваться чьим-л. расположением (ср. Stein 6))der Stein kommt ins Rollen — дело( уже) двинулось ( сдвинулось с мёртвой точки); лёд тронулсяden Stein ins Rollen bringen — дать ход делу, сдвинуть дело с мёртвой точкиden Steinen predigen — говорить, не встречая сочувствия ( внимания, отклика) у кого-л.; говорить стенкеes friert heute Stein und Bein — разг. сегодня трескучий мороз, сегодня пробирает до костейStein und Bein schwören — разг. клясться всем на свете ( всеми святыми); клясться и божитьсяj-m Steine in den Weg legen — ставить кому-л. палки в колёсаj-m Steine aus dem Weg räumen — расчищать путь( дорогу) кому-л.j-m einen Stein in seinen Garten werfen — бросать камень в чей-л. огород -
13 freischaufeln
гл.общ. выкапывать, откапывать (лопатой), расчищать (напр. дорогу от снега; лопатой)
См. также в других словарях:
РАСЧИЩАТЬ ДОРОГУ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
РАСЧИЩАТЬ — РАСЧИЩАТЬ, расчистить что, о(вы, про)чищать, чистить, говорят б.ч. ·в·знач. расширить, распросторить чисткой, или разгладить, разровнять в известную ширину. Расчищать дорогу, убирать с нее каменья, лес, ровнять. Расчищать лес, рубить и корчевать… … Толковый словарь Даля
расчищать — РАСЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов., что. Очистить, освободить от чего н. засоряющего, загромождающего; очищая, удалить что н. Р. дорожки. Р. путь, дорогу (также перен.: дать возможность свободно действовать, развиваться). Р. сугробы. Толковый … Толковый словарь Ожегова
РАСЧИЩАТЬ ПУТЬ — кто кому, для кого, к чему Создавать условия, устранять препятствия. Подразумевается изначальное наличие каких л. препятствий. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, одним видом деятельности лиц (X) убирает помехи,… … Фразеологический словарь русского языка
Расчищать — несов. перех. 1. Очищать, освобождать от чего либо засоряющего, загромождающего, мешающего. отт. Убирать с поверхности, освобождая пространство. 2. перен. Освобождать место, проход куда либо, заставляя кого либо отойти, удалиться. отт. Уходя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УСТУПАТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… … Фразеологический словарь русского языка
УСТУПИТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… … Фразеологический словарь русского языка
Березина — после Десны самый большой левый приток Днепра. Длина около 500 в. Начало берет в болотах Борисовского у. Минской губ. Нижние 430 в. от впадения р. Сергута (канализованной части Березинской системы) судоходны. Между м. Березино и г. Борисовым Б.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧИСТИТЬСЯ — ЧИСТИТЬСЯ, страд. и ·возвр. Медь чистится кислотой, квасной гущей. Небо чистится, прочищается. Утка на дождь хлопает крыльями и чистится. Чтоб вам чиститься, недочиститься! шутл., ·солдатск. брань. Вычистить ружья. Дочищаем остатки. Зачистится,… … Толковый словарь Даля
ЛИБКНЕХТ Вильгельм — (Liebknecht), (29 марта 1826 – 7 авг. 1900) – один из основателей, лидеров и теоретиков герм. с. д. партии, деятель междунар. рабочего движения. Окончив гимназию, изучал теологию, филологию и философию в ун тах Берлина и Магдебурга. В студенч.… … Философская энциклопедия
White Pass and Yukon Railway — White Pass Railway. Поезд на побережье озера Беннета White Pass and Yukon Railway (WP Y, WP YR) канадско американская узкоколейная дорога второго класса между населёнными пунктами Уайтхорс … Википедия
